Je viens de découvrir mon nouveau magasin préféré a Bruxelles : Pépin la Lune. Je n’arrive pas à croire que ça m’a pris tant de temps pour le découvrir, puisque que je lis leur blog depuis quelque mois, mais j’imagine que c’est ma connaissance (ahem !) “développée” du français qui m’a trompée. Vous y trouverez tout ce que vous pourriez rêver de chic et chouette pour vos Petits.

It’s wonderful. Just wonderful.

C’est extraordinaire. Simplement extraordinaire. 

Full of baby things, the whole shop is gentle and Valérie works hard to create an atmosphere filled with calm energies. If it’s the kind of style you’re into (and it’s definitely my kinda style!) then everything you lay eyes on will charm you!

Rempli de choses pour les bébés, le magasin tout entier est délicat. La propriétaire Valérie a travaillé à créer une atmosphère d’énergies calmes. Si c’est votre style (et c’est absolument mon style !) tout ce que vous y verrez vous charmera !

There are heaps of handmade things, pieces from Belgian creators and you’re likely to recognise the work. (Also, when I popped in to say hello the very talented Alice de Page was there chatting to Valérie!!) And also a few fancy pants things like these gorgeous soft muslin cloths with pictures of “slebs” who also happen to share my taste in beautiful textiles!

Il y a beaucoup de choses faites a la main, de créations de créateurs belges, et vous reconnaitrez sans doute leur travail (d’ailleurs, quand je suis passée pour dire bonjour, la talentueuse créatrice Alice de Page était là !). Il y a aussi des chose plus bobo, comme ces tissus de mousseline pour bébés, avec au dessus la photo des “stars” qui les utilisent… et qui partagent mon goût pour les beaux textiles ! 

There is a definite vintage flavour to the stock, with quite a few vintage treasures mixed in with the new and handmade things. All of it kid-related, you’re likely to find desks, chairs, cots and baby seats dotted around the room.

Il y a un goût vintage à la sélection, avec quelques trésors anciens mélangés avec les nouvelles choses et les créations faites a la main.  Toutes sont pour les enfants. Vous trouverez des bureaux, des chaises, des lit d’enfants, et des chaises pour bébé un peu partout dans le magasin.

I love the vintage suitcase tower above. It’s very similar to a display we have in our own room at home and I’m always keeping an eye out for new additions!

J’adore la tour de valises vintage ci-dessus. C’est vraiment comme une réalisation dans notre chambre à coucher chez nous. Je garde toujours un oeil ouvert pour  de nouvelles idées ! 

There’s really something for everyone’s price range in there; whether you want to blow it all out with that extra special present for your first godchild or you’re looking for a nice set of sweet notecards to keep in your bag to write a quick Thank You note, you’ll find something there.

Il y a quelque chose pour chaque fourchette de prix : quelque chose de spécial pour son premier filleul, ou de petites cartes à garder chez soi pour écrire un petit merci. 

Go see the shop. Buy a stick-on tattoo. Be charmed!

Allez y ! Achetez-vous un faux tatouage. Laissez vous charmer ! 

a x

Nous sommes de retour en Belgique! En Irlande c’était incroyable. Le mariage était magique et dès que nous avons les photos officielles j’en partagerai une avec vous ! 

When we arrived back in Belgium there was a long list of things to work on; professional deadlines, business development plans and another longer list of projects for our house. We’re working on everything at the same time, but this week I finally managed to finish one project that’s been waiting patiently until we found time!

Quand nous sommes arrivés en Belgique, il y avait une longue liste de choses à faire : les projets professionnels, le planning de création d’une entreprise et une autre liste de projets pour notre maison. C’est vraiment beaucoup à faire, mais nous avons fini un projet cette semaine. 

I found a tutorial on Pinterest for a doily lamp and myself and the Belgian gave it a shot. The patterns and light are so pretty and it looked like exactly what we needed to finish the bedroom. After reading the long list of recommendations and Do’s & Don’t we gave it a shot. And how pretty is the final result!?

J’ai trouvé un tutoriel sur Pinterest pour fabriquer un abat-jour en napperons, et Le Belge et moi avons décidé d’essayer ! La lumière et les motifs sont très beaux et c’était exactement la chose qu’il fallait pour notre chambre à coucher. Après avoir lu une longue liste de recommandations nous avons essayé. Et c’est joli, non ?!

To be honest, it was really tricky and I wouldn’t try it for anyone else’s house, just my own, as the results are absolutely not guaranteed! We found a giant balloon in the balloon shop and blew it up to about 50cm diameter.

Franchement, c’était difficile et je ne voudrais pas faire la même pour une autre maison, parce que le résultat n’est pas garanti. Nous avons trouvé un ballon géant et l’avons gonflé jusqu’à 50cm de diamètre. 

Some recommendations said to cover the balloon in Vaseline but we didn’t have so much in the house but we did have Dax. It worked perfectly! Then we had no idea what might be the right consistency for the wallpaper paste so we had to guess that.

Il était recommandé de couvrir le ballon de Vaseline, mais nous n’avions pas de Vaseline à la maison, donc, nous avons essayé avec du Dax (cire pour cheveux) ! C’était parfait ! Et après, nous ne savions pas la juste consistance pour la colle a papier peint ! C’était une devinette !

We covered all the doilies in the paste, hung the balloon from the ceiling and layered the doilies onto the balloon. That was sooooo difficult! We had to really cover them in paste and were so worried about them peeling off during the night. It definitely takes two people to do this part!

Nous avons recouvert les napperons de colle, suspendu le ballon, et étalé les napperons sur le ballon. Oh la la ! C’était trop difficile !! Nous étions inquiets que les napperons commencent à s’écailler pendant la nuit ! C’est nécessaire d’être deux personnes pour cette partie ! 

The next morning they were dry and sticking a little but I didn’t trust that they were going to stay put. So I patiently covered all the joints with wood glue, with a tiny paintbrush!!

Le lendemain matin les napperons étaient secs et collés au ballon mais je ne croyais pas qu’ils resteraient collés ! Donc, j’ai recouvert les napperons de colle à bois avec un pinceau (et de la patience !)

The next day it was totally dry and stiff so we slowly let the air out of the balloon… and.. voila! It was so pretty!

Le lendemain c’était complètement sec et nous avons libéré l’air du ballon et… voilà !! C’était TRES joli !!!

We threaded some wire through the top near the opening and The Belgian fixed it so it would attach to the ceiling fixture.

Nous avons enfilé du fil de fer a travers l’ouverture et Le Belge l’a fixé pour pouvoir l’attacher au plafond. 

It was a great project, but an awful lot of work. If you’re going to try it, definitely read all of the suggestions before you go for it!

C’était un projet magnifique, mais beaucoup de travail. Si vous pensez que vous voulez essayer, lisez toutes les recommandations avant de commencer !

a x

Je vais prendre une petite pause dans les prochaines semaines. Je vais voyager en Irlande pour mon marriage! Youp!! Je suis trés excité maintenant, et une peu anxieus. C’est dans une autre pays et c’est pas possible faire des petites appels téléphone pour chaque chose! Mais, ca va!!

So I just finished a few small pieces and won’t work on any more for the moment.

J’ai viens du finir des petites créations et j’arrete pour la moment. 

They’re more little tunics, made with two vintage Belgian fabrics that I found recently.

Ces sont les tuniques pour petites filles, faire avec deux tissus vintage que j’ai trouvé a Bruxelles. 

See you in a few weeks!

A tantôt!

a x

Je travaille sur une portefeuille pour le site, mais en attendant, je posterai des photos de mon travail dans les postes individuels.

I just finished my latest commission!

Je viens de terminer ma dernière commission!

a x

On peut imaginer que habiter dans la ville, nous n’avons pas beaucoup du temps dans une jardin. C’est une dommage parce que nous deux adorent avoir du terre sur les ongles et passent du temps cultivent des plantes. Nous n’avons pas encore un petit balcon. Nous travaillons avec la place et la lumière dans notre appartement et avoir une petite jungle en pot (aujourd’hui ce grossit avec un nouveau palmier!)

We do, however, live on a street lined with city-planted trees and each tree has a small bed of soil around the base. On some of the streets near our place people have made some wonderful installations in these squares of soil and we decided this year we would try something with the two beds that flank our building. As we stood watching them we had a quick chat with one of the facilitators in Den Tierling; a social club for people with mental illness. They were interested in getting involved so we all set out together to find a plan for the two squares of soil!

Cependant, nous habitons dans une rue avec des arbres public et chaque arbre a une petite carré du terre en cercle le base. Nous avons decidé que nous voulons essayer quelque chose avec les deux arbres en face de chez nous. Quand nous avons regardé les arbres nous avons rencontré un facilitateur de Den Tierling; un club sociale pour les gens qui souffrent d’un trouble psychologique. Ils sont intéressent dans le projet et nous avons créé une programme ensemble pour une petite jardin! 

Coen, an all-round handyman from Den Tierling, set up the woodworking table and my Belgian started turning the soil with the only tool available – a tiny gardening trowel. It wasn’t especially appropriate for the hard packed soil but he made light work of it and with the addition of a little compost the soil was ready to go!

Coen, le homme à tout faire au Den Tierling, a installé une table menuiserie et mon Belge a commencé changer le terre avec le seul outil disponible – un minuscule déplantoir! C’etait pas vraiment approprié pour la tâche mais c’était facile pour une comme lui et avec l’addition du compost le terre était prêt pour planter!

I’ve been involved in a few small projects with Den Tierling and love the sense of community and the relaxed atmosphere they generate in the space. I hope that our two little plots are the start of a long community-project relationship between the inhabitants in our building!

J’etait impliqué dans quelque petites projets avec Den Tierling et j’adore le sens du communauté et le atmosphère détendu la-bas. J’espere que nos deux petites terrains ont le début d’un projet communauté long-temps chez nous!

On Saturday I hosted a second sewing workshop and once more it was an especially pleasant afternoon with some lovely ladies. I decided not to bore them all with photos this time and to just concentrate on encouraging a relaxed space and allowing everyone to enjoy hanging out time while getting a chance to learn/improve/demonstrate sewing skills. I do have this one pic though, courtesy of Ms. Nastia Gladuschenko – thank you!

Ce samedi j’ai reçus une deuxième atelier du coudre et c’était encore une après-midi agréable avec des dames gentilles! J’ai decidé a eux derangé pas avec beaucoup des photos cette fois et j’ai concentré sur encourager une espace relaxé. J’ai une photo offert par Ms. Nastia Gladuschenko – merci!! 

This second workshop was another success – our two new sewing devotees learned how to make simple bunting and their efforts were so pretty! I’m definitely going to start publicising the workshops for the summer for anyone living in Brussels eager to learn new skills – watch this space!!

La deuxième atelier était encore un succès – nos deux nouvelles fans de la couture sont appris comment a faire une guirlande simple et les efforts sont jolie! Je commencerai faire de la publicité pour les ateliers dans l’été pour les gens habitant a Bruxelles qui veulent apprendre a coudre – attendre ici!!

a x

I’m having increasing problems justifying being a part of Facebook’s ultra-commercial policies just so that I can see what’s going on with my family in Ireland, or find a small audience for my work. With a little more concentration on phone communication with my family, and on emailing marketing to my audience I could achieve the same without contributing to the vast project that is Facebook’s drive for control of the internet.

Plus en plus j’ai des problèmes avec le vraiment commerciale politiques du Facebook, et c’est pas justifié rester là seulement pour la raison à être connecté avec ma famille. 

As individuals we have long ceased being the target audience for Facebook and instead have become the product, being sold as swathes of marketing information to the highest buying advertiser. The gradual shift towards making the users the end product was so subtle I imagine it will be many years before we understand the full implications of many marketing companies having access to our intimate personal data, and of a piece of software such as Facebook misrepresenting us to our “friends” (see Douglas Rushkoff’s piece on that here). I’m with a growing tide of people who are choosing not to stick around to discover those implications.

Je n’aime pas le changement dans notre status – nous ne sommes pas le public pour Facebook. C’est les compagnies marketing qui sont le public maintenant, et nous sommes les produits. Je ne veux pas rester lá à découvrir les résultats du ces changements. 

But where to go? I really want to have a space to post little messages for my whole family and to share with them pics and videos of my life here, just so that I still feel connected to them at the other side of the English Channel & Celtic Sea. So, I’m going to build my own space! It will take a little time but now that things are quieter (ha! says she preparing for a wedding in one month!!) I can dedicate a portion of that time to building our own little space, free from ads and from suggested likes from places I have, or never had, any interest in. So, today I started learning with Codeacademy and I hope to hone my HTML and website control skills to such an extent that I can build the space myself.

Je voudrais bien une space comme Facebook, pour partager mes vidéos et photos avec ma famille, sans les pubs et les “suggestions” de Facebook. Donc, aujourd’hui je commence apprendre HTML et bâti des sites de web avec Codeacademy.

And yes, I realise it’s a totally hipster thing to do, but maybe those hipsters are onto something this time!!

Et oui, je sais que c’est quelque chose “hipster” à quitter Facebook maintenant, mais je crois que les hipsters ont raison! Cette fois…

Shep says Yes!

a x

Nous sommes nous amusé bien a le Second Life Festival, le 23 fev! C’etait dans sa maison régulier, La Tentation, Rue Laeken, en centre ville a Bruxelles. C’est une vielle entrepôt, après une transformation et maintenant c’est la centre pour beaucoup des festivals et événtments, avec un café en bas. Vous pouvez voir sa liste des événtments ici.

Agnès and I had a cosy space upstairs to ourselves and weren’t too long setting up our stand. We have quite a bit of stock build up now and in addition to this I was showcasing some new pieces of children’s clothing.

Agnès et moi avons eu un espace “cosy” et nous n’avons pas pris beaucoup du temps pour installer. Nous avons beaucoup du stock maintenant et j’ai, de plus, des nouvelles robes pour filles.

With our own resident electrician on hand it was one of the brightest and prettiest tables in the place (thank you!) Honestly though, we have found a few times that the lighting at markets can be at best “romantic” and at best just too dark, so having a display of lamps is brilliant for the extra light.

Avec notre propre électricien là-bas c’était une de les plus jolie et plus brillante tables dans la bâtiment (merci beaucoup!) Mais franchement, nous avons trouvé que la lumière a les marches pouvoir être “romantic” ou seulement trop foncé, donc beaucoup des lamps sont génial pour avoir d’autre lumière. 

Our personal photographer kept tabs on the set up!

Notre photographe a gardé attention sur le installer!

I was delighted that there was a good interest in my new dresses and the new fabrics I’ve been using recently on bunting and children’s toys. I made a few sales that day and even more orders for future!

J’etait vraiment content avec l’interest dans mes nouvelles robes et les nouvelles tissus que j’ai utilisé récemment pour les guirlandes et les jouets enfants. J’ai fait une peu du ventes et plus des commandes pour le futur. 

One of my favourite sets sold a few pieces that day, and as much as I love the sales, I’m always a little sad to see my favourite pieces go! Silly, I know. Here’s a pic of that collection with Agnès’ beautiful lamps.

Une de mes collections préferé a vendu samedi, et meme si j’adore de vente, je suis toujours triste quand mes choses préferé déménagent! Stupide, je sais… Voici une photo du cette collection avec les belle abats-jours d’Agnès.

This market was a different experience again to the December markets, and again we learned a lot about what to do and what’s necessary for the next time. I also thought a lot more about what’s needed for this blog and some changes will be made in the coming while, as soon as I get a little time to work on it! Stick with me!

Cette marché était une expérience different que décembre, et encore, nous avons appris beaucoup. Aussi, j’ai pensé beaucoup sur cette blog et sur les changements futur. Je dois trouver du temps pour faire du travaux! 

a x

After a very positive response to my new dresses at the market yesterday I realise that I have a lot of work to do on this blog. Some of it is in the medium term; things to put in place to show people my work and invite them to contact me if they wish. And more of it is in the longer term; create a real space to promote my work and the work of others with whom I work, and eventually creating an online shop for my things. I hope you can stick with me and be patient with both these changes and with my developing French!

Après une réponse positif a les nouvelle robes hier a la marché Second LIfe, je réalise que j’ai beaucoup du travail a faire ici sur ce blog. Quelques travaux immédiatement; une vitrine pour montrer mes produits et inviter la public a me contacter ici. Plus de travail et est à long terme; créer une place pour faire la promotion de mes produits et les produits des les autres gens qui travaille avec moi, et finalement créer une magasin en ligne pour mes produits. J’espere que vous rester fidèle à moi pendant les travaux, et avec mon français en développement!

I’ll do a full post on Brussel’s Second Life Festival on Saturday 23, but in the meantime here’s some taster pics!

Je vais mettre une post ici sur le Second Life Festival a Bruxelles le samedi 23, mais dans l’intervalle, voici un teaser!

a x

Bazaar at Second Life Festival

Saturday 23 Feb, La Tentation

See you there! Je vous vois la-bas!

a x

Agnès et moi serons présent le 23 fev a la prochaine édition de le festival incroyable Second LIfe Festival. 

We had an awful lot of fun in Hotel Berger before Christmas, meeting some wonderful other vendors and getting to know some great Belgians and international visitors. This time it will take place in it’s usual spot in Tentation and won’t be quite as intimate but will give you more room and time to browse, chat, bring us tea…

Nous avons nous amusé bien le dernier fois en décembre, a Hotel Berger,  rencontré des autres vendeurs et aussi des chouettes Belges et visiteurs internationale! Cette fois ce sera a sa place habituel, Tentation, et ce sera pas que intime, mais plus chouette pour parler, regarder et prendre du thé…

We’ll be there with lots of goodies in tow, including wee gifts such as these Bag Tags I’ve been working on! You’d never know what other sweet treasures you’ll find at the market so come along, get your hair done and have some tea.

Nous serons la, avec de petits cadeaux, inclure ces Bag Tags. Vous ne savons pas le trésor vous viendrez découvrir la, donc venez et prendre du thé avec nous!

Mes apologies sincere pour le mauvais francais, mais j’ai eu un virus cette semaine passé et… voilà …

Second Life Festival, 23 fevrier

La Tentation, Rue de Laeken 28, 1000 Bruxelles

a x