Spring wedding // Mariage au printemps

Friends of ours were married last week and as our wedding present for them we prepared and decorated the reception for their family dinner. So, now I can finally show you where my last few weeks disappeared!

La semaine dernière deux de nos amis se sont mariés, et comme cadeau de mariage pour eux, nous avons préparé et décoré la réception pour leur dîner en famille. Donc, je peux enfin vous montrer les travaux de ces quelques dernières semaines !

 

IMG_7998

IMG_7995

The hall itself was great in terms of size and facilites but has a very specific industrial design that was difficult to work around, but we did our best with the starting ideas the bride and groom gave us. Basically, they wanted to include green in the colour scheme and the invitation has pictures of little cute frogs, so we went for a lily-pad spring idea.

La salle était d’une bonne taille et suffisante pour accueillir le dîner, mais le design était vraiment industriel. C’était difficile  d’imaginer une décoration, mais nous avons travaillé avec les idées que nos amis nous ont donné. En fait, ils nous ont demandé que nous commencions avec la couleurs verte. Et comme il y avait de mignonnes petites grenouilles sur l’invitation, nous avons transformé la salle en nénuphar de printemps !

  

IMG_8032We used long mobiles to hide certain things, such as the kitchen which opens into the dining room, and also to break up the industrial grey of the ceiling and walls. I found a great tutorial on pinterest and with a roller cutter and the sewing machine was able to whip up the mobiles in no time. The Belgian had more trouble cutting approximately 150 individual frogs for the frog mobiles and for the place names on the tables. Luckily we had help one afternoon from the team of lovely ladies that I found in Brussels!

Nous avons utilisé de grands mobiles pour cacher certaines choses, comme la cuisine, qui s’ouvre sur la salle à manger, et aussi pour briser le gris industriel du plafond et des murs. J’ai trouvé un bon tutoriel sur Pinterest et, avec un cutter rouleau et la machine à coudre, j’ai pu faire les mobiles en peu de temps. Le Belge a eu du mal à couper aux ciseaux plus de 150 grenouilles pour les mobiles et pour les tables ! Et, pour une aprés-midi, nous avons eu l’aide de mes jolies filles qui j’ai rencontré ici en Belgique !

IMG_8034A couple of hundred of these guys!

Quelques unes de ces petites bêtes !

IMG_8016IMG_8045

For the table numbers we filled jars with salt to hold balloons with the numbers. The Belgian found some very nice moss to cover the salt and continue the spring theme!

Pour les numéros de table, nous avons rempli des pots avec du sel de table pour faire tenir les ballons. Le Belge a trouvé une très belle mousse pour couvrir le sel et continuer sur le thème du printemps !

IMG_8047

I think these little candle holders were my favourite part of our decor (maybe those and the flowers on branches!) They were a little risky as they were also filled with salt but were soooooo cute!

Je crois que ces petits bougeoirs sont ce que je préfère (avec les branches couvertes de fleurs !). Ils étaient un peu fragiles, car ils étaient rempli de sel, mais ils étaient super mignons !

IMG_8051And of course, we complimented all the flowers and frogs with our own collection of very sweet delph. (I’m just discovering that ‘delph’ is not a real word. Eh… But I’m sure I heard my grandmothers using it in reference to the crockery. Am I totally delusional and making up words or do you know what I’m talking about?!)

Et, bien sûr, nous avons exploré le thème du printemps avec notre vaisselle. 

IMG_8074

IMG_8078It was very difficult to get a decent image of the whole room as we were stuck with strange wall designs or with brightly painted doors, so this image will have to demonstrate the overall feeling of spring green!

C’était difficile de prendre une bonne image de la pièce complète, car il y avait des dessins sur les murs, et de la peinture brillante sur les portes. Donc cette image n’est pas parfaite mais elle montre l’impression globale de vert du printemps !

IMG_8039

These two pretties were in front of the bride and groom to welcome them to the party. An extremely talented friend of ours made them for us especially for the party and they’re so perfect! I’m really disappointed with the overexposed photo; they were right in front of a window. In real life they’re much more subtle as you can see in the background of one of the photos above.

Ces deux beautés étaient placées face à la mariée et au marié pour leur souhaiter bienvenue à la fête. Une amie très talentueuse les a faites spécialement pour l’occasion et elles sont parfaites ! Je suis déçue de la photo – en fait, elles sont plus subtiles que ce que l’on peut voir dans les autres photos ci-dessus. 

IMG_8080

I had to include this photo of the bride’s cousins – they were so perfectly placed against the grey background and those beautiful floor tiles. I couldn’t resist a quick pic!

J’ai dû inclure cette photo des cousins de la mariée – ils s’étaient parfaitement placés sur le fond gris. Je n’ai pas pu résister de prendre une petite photo !

IMG_8070And a last pic of myself, surveying our work (and those super flowers on branches!) before the guests arrived en masse!

Et la dernière, une photo de moi-même, évaluant la salle (et les fleurs sur les branches !) avant que les invités n’arrivent en masse !

a x

Advertisements

3 thoughts on “Spring wedding // Mariage au printemps

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s